2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-08 04:25
U ovom članku
Kada je riječ o doživljaju nevjerojatnih novih destinacija, jezik je vrhunski alat za putnike. Iako je engleski primarni jezik koji se koristi na Havajima, još uvijek postoji mnogo okolnosti u kojima će poznavanje nekoliko havajskih riječi dobro doći posjetitelju. Prepoznavanje nekih može produbiti vaše razumijevanje tijekom događaja ili posjete kulturnoj atrakciji, dok drugi mogu učiniti razliku u dolasku do zračne luke na vrijeme.
ʻŌlelo Hawaii ("havajski jezik") je nevjerojatno lijep, melodičan i ne iznenađujuće jedan od najsvetijih i najcjenjenijih elemenata havajske kulture. Kao posjetitelj, svakako obratite pažnju ako hodate kroz muzej ili uživate u havajskoj glazbi, jer iako možda ne razumijete sve riječi, osjećaji iza njih uvijek su puni vrijednosti.
Povijest havajskog jezika
Država Havaji ima dva službena jezika: engleski i havajski. Neki smatraju da je havajski pidgin engleski, opušten, lokalno govoreni jezik koji se razvijao tijekom mnogo godina pod utjecajem mnogih kultura koje su doselile na Havaje, kao treći jezik.
Hawaii koristi samo 13 slova u svojoj abecedi i uključuje ʻokina glotalnu stopu (isto lomljenjezvuk koji se stvara prilikom izgovaranja riječi "uh-oh") i kahakō (koji označava produženi samoglasnik). Govor i poučavanje jezika zabranjeno je 1896. nakon svrgavanja Havajskog kraljevstva, sve dok ga ponovno oživljavanje havajske kulture nije vratilo gotovo četiri generacije kasnije. Do 1978. godine, državni ustav je izmijenjen kako bi se promoviralo proučavanje havajske kulture i jezika u školama, kao i priznalo havajski kao službeni državni jezik.
Učenje jedne ili dvije havajske riječi prije putovanja nije samo praktično već i cijenjeno. Truditi se poštivati i razumjeti jezik koji je tako duboko ukorijenjen u povijesti otoka izvrstan je način da budete odgovoran i pun poštovanja.
Korisne riječi i fraze
Evo nekoliko osnovnih riječi koje trebate znati kako biste pozdravili osobe koje upoznate, razgovarali o svojoj obitelji ili prepoznali uobičajene riječi na mjestima koja posjećujete.
| Aloha | Zdravo, zbogom ljubavi. Aloha je riječ s mnogo različitih značenja, i premda se uglavnom koristi kao pozdrav, oblik oproštaja i priznanja ljubavi ili privrženosti, puno je više od toga. Aloha je također osjećaj, način života i nešto što dijelite s drugima. Ovaj značajan osjećaj suosjećanja i suštine ono je što pomaže Havajima dati svoj poznati "duh Aloha". |
| E komo mai | Dobrodošli |
| A hui hou | Do ponovnog susreta |
| Lei | vijenac ili ogrlica od cvijeća. Lei se daju kao znak alohe. Kaoposjetitelji, možda ćete dobiti lei kada stignete ili napustite Havaje. |
| Mahalo | Hvala, zahvalnost; zahvaliti. Vjerojatno ćete čuti i "mahalo nui loa", što jednostavno znači "hvala puno." |
| ʻOhana | Obitelj ili rođak |
| Keiki | Dijete, potomak, potomak |
| Kāne i Wahine | Muško i žensko. Često se koristi na vratima kupaonice unutar restorana i trgovina na Havajima. |
| Aloha kakahiaka | Dobro jutro |
Putovanje i razgledanje
Ove riječi usmjerene na odredište pomoći će vam da postavljate pitanja o mjestima na koja idete ili će vam pomoći u navigaciji bilo kakvih znakova u tom području, bilo da idete na dan na plaži, planinarenje ili promatranje divljih životinja.
| ʻĀina | Zemlja, zemlja |
| Kamaʻāina | Rođeni domorodci. Kamaʻāina doslovno se prevodi kao "dijete ili osoba na zemlji", a također se koristi za označavanje dugogodišnjih stanovnika Havaja. Kao turist, možete naići na "Kamaʻāina popuste" na određenim atrakcijama, ali ove cijene su rezervirane za stanovnike Havaja s važećim identifikacijskim dokumentom države Hawaii. |
| Moana | Ocean |
| Pali | Cliff |
| Kapu | Tabu, zabranjeno. Kapu se koristi za označavanje privatnog zemljišta ili svetih mjesta na Havajima (to je u osnovi havajski ekvivalent za "čuvati se"). Ako pješačiteduž staze na Havajima, na primjer, i vidite znak na kojem piše "kapu", budite poštovani i nastavite dalje. |
| Kuleana | Odgovornost. Međutim, Kuleana ide dalje od nečijih radnih obaveza, opisujući širi osjećaj osobne odgovornosti prema zajednici i prema samima sebi. Na primjer, kao posjetitelji Havaja, naša je kuleana ostaviti svoja prekrasna mjesta netaknuta kao što smo ih našli. |
| Hale | Kuća, zgrada |
| Lānai | Trjem ili balkon |
| Mauka i Makai | Lokali često daju upute na ovaj način, s "mauka" što znači prema planinama (u unutrašnjosti) i "makai" što znači prema moru. Vjerojatno ćete čuti i "zavjetrino" i "zavjetrino", što se odnosi na smjerove u kojima obično pušu havajski pasati, pri čemu se prvi odnosi na vjetrovitiju istočnu stranu otoka, a drugi znači na sušu zapadnu stranu. |
| Kōkua | Pomozite ili dajte pomoć. Ponekad ćete vidjeti znakove koji govore "mahalo za vašu kōkua", što u osnovi znači "hvala što ste se povinovali." |
| Naiʻa | Delfin |
| Manō | Shark |
| Koholā | Kit |
| Honu | kornjača. Na Havajima se honu posebno odnosi na havajsku zelenu morsku kornjaču, ugroženu vrstu kornjače s tvrdim oklopom koja je zaštićena Zakonom o ugroženim vrstama (nezakonito je m altretirati ili diratimorska kornjača na Havajima). |
Jesti vani u restoranima
Kada ste vani na obroku u restoranu, imajte na umu ove riječi ili ih potražite na natpisima ili jelovnicima.
| Pau | Završeno. Također ćete vidjeti izraz "pau hana", što znači "nakon posla" za opisivanje pića u veselim satima. |
| ʻOno | Ukusno. Međutim, ono je također vrsta blage, bijele ribe koja je popularna u restoranima na Havajima. |
| Poke | Izgovara se kao “POH-keh”, poke se doslovno prevodi u “narezati” ili “izrezati”, ali se prvenstveno koristi za opisivanje popularnog jela napravljenog od mariniranih komadića sirove ribe veličine zalogaja (kao što je ʻahi tuna). |
| Kālua | Pečeno u podzemnoj pećnici ili "imu" na havajskom. |
| Lūʻau | Uobičajeno se koristi za opisivanje havajske gozbe, ali je i naziv jela od taro lišća pečenog s kokosom i hobotnicom. |
| Poi | Tradicionalni havajski začin napravljen od tucanog korijena taroa koji je razrijeđen vodom u pastu. |
| Limu | Morske alge |
Prisustvovanje blagdanu ili kulturnom događaju
Ako ste na Havajima zbog posebne prilike ili ste tempirani oko kulturnog događaja, naučite ove riječi da biste istinski razumjeli i uživali u iskustvu.
| Hula | Havajski oblik plesa koji se koristi za očuvanje priča o drevnim Havajima, često popraćen pjesmama ilinapjevi na havajskom jeziku. |
| ʻUkulele | Instrument koji nalikuje maloj gitari. Doslovno se prevodi kao "skačuća buha". |
| Heiau | Svetište ili bogomolja. Neki heiau su dobro očuvani do danas, ali drugi mogu biti manje očiti. Važno je pokazati poštovanje prema ovim drevnim havajskim hramovima ako naiđete na jedan. |
| Kupuna | Predak |
| Aliʻi | Roy alty |
| Hau’oli La Hanau | Sretan rođendan |
| Mele Kalikimaka | Sretan Božić |
| Hau’oli Makahiki Hou | Sretna Nova godina |
Preporučeni:
Havajske božićne i novogodišnje riječi i fraze
Božić na Havajima ima jedinstvene kulturne obrate i tradicije, uključujući ove havajske fraze i riječi koje ćete čuti tijekom blagdana
13 riječi koje trebate znati prije nego što odete u Disneyland
Prije nego odete u Disneyland, morate znati jezik. Naučite ovih 13 riječi prije nego što krenete i zvučat ćete kao profesionalac
Uobičajene irske fraze i riječi koje bi vam mogle zatrebati
Možda vam ove irske fraze, riječi i kolokvijalizmi nisu baš potrebni, ali bi vam mogli biti malo ugodniji kada posjetite Irsku
Korisne fraze koje treba znati prije putovanja u Tajland
Iako jezična barijera nije veliki problem dok putujete Tajlandom, učenje ovih korisnih fraza poboljšat će vaše iskustvo tamo
Korisne riječi i fraze koje treba znati prije posjeta Kini
Ove uobičajene riječi i izrazi na mandarinskom dobro će vam doći na vašem putovanju u Kinu. Naučite pozdrave, cjenkanje i druge fraze koje se svakodnevno koriste
