Havajske božićne i novogodišnje riječi i fraze

2025 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja promjena: 2025-01-23 15:49

Havaji, Maui, Olowalu, božićno drvce, sa užarenim svjetlima ocean, mjesec u daljini

Malo je boljih mjesta za proslavu Božića nego na blagoj toplini i pješčanim obalama Havaja. Ako idete na otoke za praznike, osmislite nekoliko ovih bitnih riječi i fraza koje ćete koristiti prilikom razmjene godišnjih pozdrava s lokalnim stanovništvom.

Sretan Božić i hvala

Mele Kalikimaka fonetski je prijevod "Sretan Božić" na havajski. Bing Crosby je objavio poznatu božićnu pjesmu pod istim imenom, pa ako slučajno zaboravite kako se kaže "Sretan Božić" na odmoru, samo se sjetite pjesme "Mele Kalikimaka".

Još jedna važna fraza koju treba zapamtiti tijekom ovog praznika darivanja je mahalo nui loa, što znači "hvala puno." Bez obzira na to jeste li počašćeni obrokom u havajskom restoranu ili ste dobili tradicionalni otočki dar, izgovor mahalo sjajan je način da izrazite svoju zahvalnost za ljubaznost.

Povijest havajskih zimskih praznika

Havajski narod nije slavio Božić prije dolaska protestantskih misionara iz Nove Engleske koji su prvi uveli vjerski praznik narodu Havaja. Kao rezultat toga, mnoge sezonske riječi i izrazi zaza koje nije bilo jasnih ekvivalenata na havajskom jeziku prevedeni su fonetski.

Prvi havajski Božić održan je 1786. godine kada je kapetan George Dixon bio usidren na otoku Kauai s posadom svog trgovačkog broda, Queen Charlotte. U 1800-ima, tradicija se koristila kao ponuda dobre volje među ljudima i kao svojevrsni Dan zahvalnosti za havajski narod.

Zapadni Božić i Nova godina padaju u isto doba godine kada su Havaji tradicionalno počastili zemlju jer im je dala obilje jesti ne dopuštajući da se dogode ratovi ili sukobi. Ovo razdoblje odmora i gozbe zvalo se Makahiki (mah-kah-HEE-kee) i trajalo je četiri mjeseca.

Budući da makahiki također znači "godina", havajska fraza za "sretnu novu godinu" postala je "Hau'oli (sretan) Makahiki (godina) Hou (nova)" (kako-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Budući da su Božić i Nova godina blizu, možete čak reći " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " ili "Sretan Božić i sretna Nova godina."

Važne praznične riječi i fraze

Kada posjećujete Havaje na svom božićnom odmoru, možda ćete čuti neke od lokalnih Havajaca kako koriste neke otočke riječi za tradicionalne blagdanske artikle. Od Ahiahi Kalikimake (Božić) do wehi (ukras), havajske riječi za blagdane uključuju:

Ahiahi Kalikimaka - Badnja večer
Akua - Bog
Aloha - ljubav
Anela - anđeo
hau puehuehu - pahulja
Hau kea - snijeg
Hau'oli - radost ilisretan
Hoku - zvijezda
Kanakaloka - Djed Mraz
Kanake - bombon
Kaumahana - imela
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - božićno drvce
Lei - vijenac ili vijenac
Leinekia - sobovi
Makana - dar
Malu - mir
Menehune - vilenjak
Popohau - gruda snijega
Wehi - ukras

Poznavanje ovih riječi i izraza pomoći će vam da se uklopite s lokalnim stanovništvom na vašem zimskom odmoru na Havajima. Širite praznično veselje, poželite nove prijatelje "Mele Kalikimaka, " i sigurno ćete uživati u svom vlastitom havajskom Božiću.

Događaji koje morate vidjeti

Ne propustite godišnju ceremoniju rasvjete grada Honolulua u Honolulu Haleu (Gradska vijećnica) ako posjećujete O'ahu. Također pogledajte neke druge zabavne svečane događaje na otoku tijekom blagdanske sezone, poput Djeda Mraza koji stiže kanuom ili godišnje Memorijalne parade Pearl Harbor svake 7. prosinca.