Razumijevanje australskog jezika

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-08 04:52

Nije samo u pitanju jezik, već i naglasak. Ali poznavanje jedinstvenih australskih riječi i izraza važan je prvi korak u razumijevanju australskog jezika.

Dan i sve to

Ne upadajte u plavetnilo. Znaj malo Strine i bit ćeš dobro. U pubu bi vas mogli zamoliti da vičete. Ne diraj glavu. Samo vas se podsjeća da je vaš red da platite sljedeću turu pića. Ako posjećujete Australiju i niste Australac, ali govorite engleski, ne biste trebali imati problema s razumijevanjem lokalnog jezika.

Ne dopustite da jezik ometa romansu

Recimo da ste Amerikanac u posjetu Australiji i upoznate ovu dinki-di Aussie sheilu. Klikneš, a ona se pita možeš li je naći kasnije, recimo u 17 sati, u blizini dizala kod ljekarni na prvom katu zgrade Oz. "Bez brige, prijatelju", kažeš, već si pokupio taj australski izraz.

Uobičajene australske riječi i fraze

Da biste bolje razumjeli australski jezik, znajte neke uobičajene australske riječi i izraze. Iako neki od njih mogu biti kolokvijalni u upotrebi, obično se koriste u govornom ili pisanom australskom jeziku. Nisu ni aussie sleng, ni ezoteričniji sleng koji se rimuje, iako su razlike previše fine da bismo se o njima brinuli.

Strine iaussie slang

Nažalost, australski sleng se brzo mijenja s vremenom i nešto što se danas koristi moglo bi ga već sutra uništiti. Evo početka abecednog popisa strine i aussie slenga, nešto na što se treba obratiti kada čujete ili naiđete na određeni australizam. Koristite samo za referencu jer pojmovi umiru neupotrebom.

australski rimovani sleng

Kažu da australski rimovani sleng dolazi iz Cockneyja i da su ga u Australiju donijeli osuđenici koji su prvi naselili zemlju. Služili su se rimovanim slengom ako nisu željeli da drugi, posebno nadležni, razumiju o čemu govore. Možda će trebati vremena da se naviknete, ali ako ga čujete, uvijek možete pitati što to znači.

Rimovane varijacije slenga

Uobičajena varijacija rimovanog slenga je potpuno izbacivanje riječi koja se rimuje. Dakle, možete jednostavno "ava captains" (pogledajte) umjesto "ava Captain Cook" gdje se "Cook" rimuje s "pogledajte". Ponekad kada se ispusti riječ koja se rimuje, preostala riječ poprima oblik množine… da bi vas možda dodatno zbunila.

Primjeri rimovanog slenga

Kao i kod normalnog slenga (tko je rekao da je sleng normalan?), upotreba se mijenja s vremenom i mnoge rimovane sleng riječi i fraze u prošlosti možda više neće biti u upotrebi. Ali koliko god vrijedi, evo nekoliko primjera rimovanog slenga, samo da biste razumjeli kako su nastale rimovane žargonske riječi i fraze.