Službeni jezici Madagaskara

2025 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja promjena: 2025-01-23 15:49:06

U ovom članku

Madagaskar ima dva službena jezika: malgaški i francuski. Oba su u prvom ustavu iz 1958. proglašena službenim jezicima novoosnovane Republike Madagaskarske. Godine 2007., Ustav je također proglasio engleski službenim jezikom; međutim, ova odluka je poništena tijekom referenduma održanog 2010. malgaški je daleko najrašireniji jezik. Ipak, mnogi ljudi uključeni u turističku industriju govore nešto engleskog, dok će posjetitelji koji dobro razumiju francuski imati prednost u razumijevanju.

Povijest službenih jezika

malagaški

Na Madagaskaru se govori nekoliko različitih dijalekata malgaškog jezika, iako su svi međusobno razumljivi. Mogu se zemljopisno podijeliti u dvije skupine: pet istočnih dijalekata (koji se govore na središnjoj visoravni i većem dijelu sjevernog Madagaskara) i šest zapadnih dijalekata (pretežno se govore na južnoj polovici otoka). Od svih malgaških dijalekata, Merina se smatra standardom i općenito se razumije u cijeloj zemlji.

malagaški je dio malajsko-polinezijske grane austronezijske obitelji jezika i najsličniji je jezicimagovori se u Indoneziji, Maleziji i na Filipinima. To čini otok jedinstvenim od istočnoafričkog kopna, gdje dominiraju jezici Bantu (afričkog podrijetla). Razlog za to je taj što su Madagaskar prvi naselili trgovci iz pomorske jugoistočne Azije koji su stigli u kanuima s podvozjem između 350. pr. i 550. godine. Većina tih doseljenika bila je sa Sundskih otoka (uključujući područja moderne Indonezije, Bornea, Bruneja i Istočnog Timora).

Malagaški jezik je evoluirao s izlaganjem drugim doseljenici i trgovcima, a bio je posebno pod utjecajem Bantu migranata koji su počeli pristizati iz istočne Afrike u 9. stoljeću. Kao rezultat toga, neke malgaške riječi imaju bantu, svahili, arapsko, englesko i francusko podrijetlo.

francuski

Status francuskog kao službenog jezika Madagaskara datira od uspostave zemlje kao francuskog protektorata (1883.), a zatim kao francuske kolonije (1896.). Madagaskar je ostao pod francuskom vlašću više od 60 godina, a punu neovisnost ponovno je stekao tek 1960.

Gdje se govore jezici?

Malagaški je lingua franca na Madagaskaru, a većina ga govori kao prvi jezik. U državnim školama koristi se kao nastavni jezik za sve predmete do petog razreda; a zatim za sate povijesti i malgaškog jezika nakon toga. Izvan Madagaskara, malgaški govore iseljeničke zajednice; uglavnom na susjednim otocima u Indijskom oceanu kao što su Mauricijus, Komori i Réunion.

Na Madagaskaru se francuski koristi kao medij nastave za više razrede igovori prvenstveno obrazovano stanovništvo kao drugi jezik. Često se koristi u poslovanju. Prema L’Organisation Internationale de la Francophonie, više od 4 milijuna ljudi iz Madagaska govori francuski, od kojih se 5 posto smatra potpuno frankofonima, a još 15,4 posto smatra se djelomično frankofonima. Na globalnoj razini, francuski je službeni jezik u 29 zemalja, peti je jezik koji se najviše govori u svijetu i ima oko 277 milijuna govornika diljem svijeta.

Osnovne riječi i fraze (malagaški)

Pozdrav

Pozdrav	Salama
Laku noć	Tafandria mandry
Zbogom	Veloma

Uvodi

Moje ime je…	Ny anarako dia…
Ja sam iz SAD-a	Avy bilo koji SAD aho
Kako se zovete?	Iza ny anaranao?
Drago mi je	Faly mahafantatra anao

Ugodnosti

Molim	Azafady
Hvala	Misaotra
Nema na čemu	Tsisy fisaorana
Žao mi je	Miala tsiny
Oprostite	Azafady
Dobrodošli	Tonga soa
Kako si?	Manao ahoana?
Dobro sam, hvala	Tsara fa misaotra
Sretno	Mirary soa e
Čestitamo	Arahabaina
Ugodan dan	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Ukusno je	Matsiro io

Idemo dublje

Govorite li engleski?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Razumijete li?	Azonao ve?
Ne razumijem	Tsy azoko
Ne govorim malgaški	Tsy mahay teny malgaški aho
Govorite sporije	Mitenena moramora azafady
Molim vas recite to ponovo	Dia ilazao indray azafady
Kako se kaže…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Brojevi

Jedan	Isa/iray
Dva	Roa
Tri	Telo
Četiri	Efatra
pet	Dimy
Šest	Enina
Sedam	Fito
osam	Valo
devet	Sivy
Deset	Folo

Hitni slučajevi

Stani	Mijanona
Pazi	Mitandrema
Pomoć	Vonjeo
Vatra	Afo
Odlazi	Mandehana
Pozovite policiju	Antsoy ny polisy
Trebam liječnika	Mila dokotera aho
Možete li mi pomoći, molim vas?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Ostale osnovne stvari

Da	Eny
Ne	Tsia, ili tsy (ispred glagola)
Možda	Angamba
ne znam	Tsy fantatro
Koliko?	Ohatrinona?
Kako mogu doći do…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Gdje su toaleti?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Osnovne riječi i fraze (francuski)

Pozdrav

Pozdrav	Bonjour
Dobra večer	Bonsoir
Laku noć	Bonne nuit
Zbogom	Au revoir

Uvodi

Moje ime je…	Je m’appelle…
Ja sam iz SAD-a	Je viens des U. S. A.
Kako se zovete?	Comment vous appelez-vous?
Drago mi je	Enchanté

Ugodnosti

Molim	S'il vous plaît
Hvala	Merci
Nema na čemu	Je vous en prie
Žao mi je	Je suis désolé
Oprostite	Excusez-moi
Dobrodošli	Bienvenue
Kako si?	Komentar allez-vous?
dobro sam, hvala	Je vais bien, merci
Sretno	Bonne šansa
Čestitamo	Félicitations
Ugodan dan	Bonne journée
Ovo je ukusno	C'est délicieux

Učinite sebe razumnim

Govorite li engleski?	Parlez vous Anglais?
Razumijete li?	Comprenez vous?
Ne razumijem	Je ne comprends pas
govorim malo francuski	Je parle un peu Français
Govorite sporije	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Molim vas recite to ponovo	Redites ça, s'il vous plaît
Kako se kaže…na francuskom?	Comment dit-on…en Français?

Brojevi

Jedan	Une/un
Dva	Deux
Tri	Trois
Četiri	Quatre
pet	Cinq
Šest	Šest
Sedam	rujan
osam	Huit
devet	Neuve/neuf
Deset	Dix

Hitni slučajevi

Stani	Arrêtez
Pazi	Faites pozornost
Pomoć	Aidez-moi
Vatra	Feu
Ostavi me na miru	Laissez moi tranquille
Pozovite policiju	Appelle la police
Trebam liječnika	J'ai besoin d'un docteur

Ostale osnovne stvari

Da	Oui
Ne	Nije
Možda	Peut être
ne znam	Je ne sais pas
Koliko?	Combien?
Kako mogu doći do…?	Komentiraj puis-je aller à…?
Gdje su toaleti?	Où sont les wc?