Govore li Irci irski?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-08 04:53

Irski ustav navodi da je "irski jezik kao nacionalni jezik prvi službeni jezik" i da je "engleski jezik priznat kao drugi službeni jezik" (Bunreacht na hÉireann, članak 8.). Ali što je istina? Irski je zapravo jezik manjine. Unatoč najboljim naporima države.

Irski jezik

Irski, ili gaeilge na irskom, dio je galske grupe i jedan od još uvijek postojećih keltskih jezika u Europi. Ostali ostaci keltskog naslijeđa su galski (Škoti), manski, velški, kornski i breize (koji se govore u Bretanji). Od njih je velški najpopularniji, koji se zapravo svakodnevno koristi u širokim dijelovima Walesa.

Stari irski je bio lingua franca Irske u vrijeme anglo-normanskog osvajanja, a zatim je polako opadao. Kasnije je jezik aktivno potiskivan, a engleski je postao glavno sredstvo komunikacije. Samo su udaljene zajednice, uglavnom na zapadnoj obali, uspjele zadržati živu tradiciju. To su kasnije znanstvenici dokumentirali, a usmena predaja dospjela je u akademski svijet. A nakon što su akademici ponovno otkrili irski, slijedili su ih nacionalisti, čineći oživljavanje maternjeg jezika dijelom svog programa. Nažalost, irski se razvio u toliko dijalekata da je došlo do "preporoda".više kao rekonstrukcija, neki moderni lingvisti to čak nazivaju reinvencijom.

Nakon stjecanja neovisnosti irska država učinila je irski prvi jezik - posebno je de Valera bio na čelu ovog pokreta, pokušavajući poništiti gotovo 800 godina engleskog kulturnog utjecaja. Posebna područja su označena kao gaeltacht, a u pogrešnom pokušaju širenja irskog jezika plantaže domorodaca sa zapada uspostavljene su na istoku. Irski je postao obavezan u svim školama i za veliku većinu učenika bio je prvi strani jezik koji su naučili. Do danas svi školarci u Irskoj moraju učiti irski i engleski, a zatim diplomiraju na "strane jezike".

Stvarnost

Zapravo irski ili (u manjem stupnju) engleski je strani jezik većini studenata. Samo u područjima gaeltachta irski bi zapravo mogao biti materinji jezik, za veliku većinu irske djece to je engleski. Irska se država, međutim, obvezala osigurati svaki službeni spis na engleskom i irskom jeziku. Ovo je industrija vrijedna milijun eura i koristi uglavnom prevoditeljima i tiskarima - irske verzije dokumenata obično skupljaju prašinu čak i u područjima gaeltachta.

Statistike se razlikuju, ali stvarnost Iraca je depresivna za njegove pristaše i smiješna za kritičare - procjenjuje se da milijuni Iraca imaju "znanje" irskog, ali samo značajno manje od jednog posto ga koriste na dnevnoj bazi ! Za turista bi sve ovo moglo biti nebitno - samo budite uvjereni da nećete morati govoriti ili razumjeti"prvi jezik" Irske, poslužit će nekoliko bitnih riječi irskog.