Spelujete li Cusco ili Cuzco?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-08 04:53

Cusco je grad na jugoistoku Perua koji je nekoć bio glavni grad Carstva Inka, koje je cvjetalo između 1400. i 1534., prema Ancient History Encylopedia, online izvoru informacija koji kaže da je "najčitaniji na svijetu povijesna enciklopedija." Unatoč tako uzvišenim uvjerenjima, ovaj besplatni i iznimno detaljan izvor nije odlučan o ispravnom pisanju ovog drevnog grada. Stranica navodi pravopis kao: "Cuzco (također Cusco…)."

Peruanski pravopis glasi "Cusco" -- sa "s" -- pa mislite da bi to riješilo stvar. No, problem je daleko od jednostavnog. Umjesto toga, izvori poput "Encyclopaedia Britannica", UNESCO-a i Lonely Planeta svi pišu grad kao "Cuzco" - sa "z". Dakle, što je točno?

Emocionalna rasprava

Nema jednostavnog odgovora: rasprava o ispravnom pisanju seže stoljećima unatrag, protežući podjelu između Starog i Novog svijeta, između Španjolske i njezinih bivših kolonija, te između akademske inteligencije i običnih ljudi -- uključujući stanovnici samog grada.

Cuzco -- sa "z" -- je češći pravopis u engleskom govornom području, posebno u akademskim krugovima. Blog Cusco Eats,uključio se u raspravu ističući "da se među akademicima preferira pravopis 'z' jer je to onaj koji se koristi u španjolskim kolonijama i predstavlja španjolski pokušaj da se dođe do izvornog inka izgovora imena grada." Blog napominje da ga stanovnici grada, međutim, pišu kao "Cusco" sa "s". Doista, 1976. godine, grad je otišao toliko daleko da je zabranio korištenje "z" u svim općinskim publikacijama u korist pravopisa "s", bilježi blog.

Čak je i Cusco Eats bio prisiljen pristupiti pravopisnoj dilemi kada je pokušavao odabrati ime za svoju web stranicu: "Suočili smo se s tim kada smo započeli pretraživanje ovog bloga i restorana," blog je naveo u članku pod naslovom " Cusco ili Cuzco, što je to?" "Imali smo duge rasprave o tom pitanju."

Google protiv Merriam-Webster

Google AdWords - alat za pretraživanje weba koji je razvila tražilica - sugerira da se "Cusco" koristi češće od "Cuzco". Ljudi u prosjeku pretražuju "Cusco" 135 000 puta mjesečno u SAD-u, a "Cuzco" zaostaje sa 110 000 pretraživanja.

Ipak, "Webster's New World College Dictionary, " što je referenca koju koristi većina novina u Sjedinjenim Državama, traži da se razlikuje. Dobro korišteni rječnik ima ovu definiciju i pravopis grada: Cuzco: grad u Peruu, glavni grad carstva Inka, 12.-16. stoljeće. Websterov alternativni pravopis za grad: "Cusco."

Dakle, rasprava oko pisanja imena grada nijegotovo, napominje Cusco Eats. "I dalje se vrti."