Proklamacija Republike Irske 1916. Puni tekst

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-08 04:52

Otisnut proturječnim slovima i oblijepljen po cijelom Dublinu na Uskrsni ponedjeljak 1916., jedan proglas je pokrenuo irsku pobunu. Cijeli tekst stvarnog proglašenja Irske Republike bio je dugačak samo šest paragrafa, ali se borio protiv stotina godina britanske vladavine.

Proglas Irske Republike pročitao je Patrick Pearse ispred Glavne pošte u Dublinu 24. travnja 1916. godine. Dok prolazite kroz cijeli tekst, svakako obratite pozornost na odlomak koji se odnosi na "galantne saveznike u Europi", koji su u očima Britanaca označili Pearsea i njegove surevolucionare kao suradnju s Njemačkim Carstvom. Što je u vrijeme rata značilo veleizdaju i smrt potpisnika na dnu tiskanog proglasa.

Sam proklamacija proglašava neka temeljna prava, ponajviše pravo žena da glasaju. U tom je pogledu bio vrlo moderan. U drugim aspektima, čini se vrlo staromodnim, uglavnom zbog teško razumljivog teksta nekih odlomaka.

Ostalo je samo nekoliko kopija originalnog dokumenta, ali možete pronaći pretiske suvenira (često ukrašene dodatnim grafikama) u gotovo svakoj dublinskoj suvenirnici. Ovdje je, međutim, samo goli tekst (velika slova kao uoriginal):

POBLACHT NA hÉIREANNT PRIVREMENOJ VLADI NJIHOVE REPUBLIKE NARODU IRSKOJ

IRCI I IRKE: U ime Boga i mrtvih generacija od kojih prima svoju staru tradiciju državnosti, Irska, preko nas, priziva svoju djecu na svoju zastavu i udara za svoju slobodu.

Organizirala je i uvježbala svoju muškost kroz svoju tajnu revolucionarnu organizaciju, Irsko republikansko bratstvo, i kroz svoje otvorene vojne organizacije, Irske dragovoljce i Irsku građansku vojsku, strpljivo usavršavajući svoju disciplinu, odlučno čekajući pravo trenutak da se otkrije, ona sada iskorištava taj trenutak, uz podršku svoje prognane djece u Americi i galantnih saveznika u Europi, ali oslanjajući se u prvom redu na vlastitu snagu, ona udara s punim povjerenjem u pobjedu.

Proglašavamo da je pravo naroda Irske na vlasništvo nad Irskom i na nesmetanu kontrolu nad irskim sudbinama suvereno i nepobjedivo. Dugotrajna uzurpacija tog prava od strane stranog naroda i vlade nije ugasila to pravo, niti se može ikad ugasiti osim uništenjem irskog naroda. U svakoj generaciji irski narod je potvrdio svoje pravo na nacionalnu slobodu i suverenitet; šest puta tijekom proteklih tristo godina to su potvrdili oružjem. Stojeći na tom temeljnom pravu i ponovno ga naoružavajući pred svijetom, ovim proglašavamo Irsku Republiku suverenom nezavisnom državom i zalažemo svoje živote i živote našihsuborci za svoju slobodu, dobrobit i uzvišenje među narodima.

Irska Republika ima pravo i ovime polaže pravo na vjernost svakog Irca i Irkinje. Republika jamči vjersku i građansku slobodu, jednaka prava i jednake mogućnosti svim svojim građanima, te izjavljuje svoju odlučnost težiti sreći i prosperitetu cijelog naroda i svih njegovih dijelova, njegujući svu djecu nacije jednako i nesvjesno razlikama koje je pomno njegovala strana vlada, koja je u prošlosti dijelila manjinu od većine.

Dok naše oružje ne donese pogodan trenutak za uspostavu stalne Nacionalne vlade, predstavnika cijelog naroda Irske i izabrane izbornim pravom svih njezinih muškaraca i žena, Privremena vlada, ovim konstituirana, upravljat će civilni i vojni poslovi Republike u povjerenju za narod.

Stavljamo stvar Irske Republike pod zaštitu Svevišnjeg Boga, čiji blagoslov zazivamo na svoje ruke, i molimo se da ga nitko tko služi toj stvari ne osramoti kukavičlukom, nečovječnošću ili silovanjem. U ovom vrhunskom času irska nacija mora svojom hrabrošću i disciplinom, te spremnošću svoje djece da se žrtvuju za opće dobro, dokazati da je dostojna kolovozne sudbine na koju je pozvana.

Potpisano u ime Privremene vlade:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Više o Uskršnjem ustanku 1916

Uskršnji ustanak 1916. možda nije uspio, ali je ostavio ogroman utjecaj na Irsku i na kraju promijenio tijek povijesti cijele zemlje. Evo odakle početi ako želite saznati više o Uskršnjem ustajanju u Irskoj:

• Povijest Uskršnjeg ustajanja
• Mitovi Uskršnjeg ustajanja
• Kada bi Irska zaista trebala proslaviti Uskršnji uspon?
• Obilježavanje stogodišnjice 1916. 2016.